You can access the purchase SMS credits page by going to Settings > Notifications.

Or you can click on the credits area at the bottom of Messenger

Or you can just click here to head directly to the page.